וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ H6950 כָּל־H3605עֲדַ֤ת H5712 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 שִׁלֹ֔ה H7887 וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ H7931 שָׁ֖ם H8033 אֶת־H853אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וְהָאָ֥רֶץ H776 נִכְבְּשָׁ֖ה H3533 לִפְנֵיהֶֽם׃ H6440 |
1 |
Then the wholeH3605 congregationH5712 of the sonsH1121 of IsraelH3478 assembledH6950 themselves at Shiloh,H7887 and setH7931 up the tentH168 of meetingH4150 there;H8033 and the landH776 was subduedH3533 beforeH6440 them. |
ΚαὶG2532 ἐξεκκλησιάσθη πᾶσαG3956 συναγωγὴG4864 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 Σηλω καὶG2532 ἔπηξανG4078 ἐκεῖG1563 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 καὶG2532 ἡG3588 γῆG1065 ἐκρατήθηG2902 ὑπ᾽G5259 αὐτῶν.G846 |
וַיִּוָּֽתְרוּ֙ H3498 בִּבְנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֲשֶׁ֥ר H834 לֹֽא־H3808חָלְק֖וּ H2505 אֶת־H853נַֽחֲלָתָ֑ם H5159 שִׁבְעָ֖ה H7651 שְׁבָטִֽים׃ H7626 |
2 |
And there remainedH3498 among the sonsH1121 of IsraelH3478 sevenH7651 tribesH7626 whoH834 had not dividedH2505 their inheritance.H5159 |
καὶG2532 κατελείφθησανG2641 οἱG3588 υἱοὶG5207 Ισραηλ,G2474 οἳG3739 οὐκG3364 ἐκληρονόμησαν,G2816 ἑπτὰG2033 φυλαί.G5443 |
וַיֹּ֥אמֶר H559 יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 אֶל־H413בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 עַד־H5704אָ֙נָה֙ H575 אַתֶּ֣ם H859 מִתְרַפִּ֔ים H7503 לָבוֹא֙ H935 לָרֶ֣שֶׁת H3423 אֶת־H853הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁר֙ H834 נָתַ֣ן H5414 לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֥י H430 אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ H1 |
3 |
So JoshuaH3091 saidH559 to the sonsH1121 of Israel,H3478 "HowH575 longH5704 will you putH7503 offH7503 enteringH935 to takeH3423 possessionH3423 of the landH776 whichH834 the Lord,H3068 the GodH430 of your fathers, has givenH1 you? |
καὶG2532 εἶπενG2036 ἸησοῦςG2424 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 ἝωςG2193 τίνοςG5100 ἐκλυθήσεσθεG1590 κληρονομῆσαιG2816 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 ἔδωκενG1325 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν;G1473 |
הָב֥וּ H3051 לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה H7969 אֲנָשִׁ֖ים H376 לַשָּׁ֑בֶט H7626 וְאֶשְׁלָחֵ֗ם H7971 וְיָקֻ֜מוּ H6965 וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ H1980 בָאָ֛רֶץ H776 וְיִכְתְּב֥וּ H3789 אוֹתָ֛הּ H853 לְפִ֥י H6310 נַֽחֲלָתָ֖ם H5159 וְיָבֹ֥אוּ H935 אֵלָֽי׃ H413 |
4 |
"ProvideH3051 for yourselves threeH7969 menH376 from each tribeH7626 that I may sendH7971 them, and that they may ariseH6965 and walkH1980 through the landH776 and writeH3789 a description of it accordingH6310 to their inheritance;H5159 then they shall returnH935 to me. |
δότεG1325 ἐξG1537 ὑμῶνG4771 τρεῖςG5140 ἄνδραςG435 ἐκG1537 φυλῆς,G5443 καὶG2532 ἀναστάντεςG450 διελθέτωσανG1330 τὴνG3588 γῆνG1065 καὶG2532 διαγραψάτωσαν αὐτὴνG846 ἐναντίονG1726 μου,G1473 καθὰG2505 δεήσειG1210 διελεῖνG1244 αὐτήν.G846 [καὶG2532 ἤλθοσανG2064 πρὸςG4314 αὐτόν,G846 |
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ H2505 אֹתָ֖הּ H853 לְשִׁבְעָ֣ה H7651 חֲלָקִ֑ים H2506 יְהוּדָ֞ה H3063 יַעֲמֹ֤ד H5975 עַל־H5921גְּבוּלוֹ֙ H1366 מִנֶּ֔גֶב H5045 וּבֵ֥ית H1004 יוֹסֵ֛ף H3130 יַעַמְד֥וּ H5975 עַל־H5921גְּבוּלָ֖ם H1366 מִצָּפֽוֹן׃ H6828 |
5 |
"And they shall divideH2505 it into sevenH7651 portions;H2506 JudahH3063 shall stayH5975 in its territoryH1366 on the south,H5045 and the houseH1004 of JosephH3130 shall stayH5975 in their territoryH1366 on the north.H6828 |
καὶG2532 διεῖλενG1244 αὐτοῖςG846 ἑπτὰG2033 μερίδας.]G3310 ΙουδαςG2455 στήσεταιG2476 αὐτοῖςG846 ὅριονG3725 ἀπὸG575 λιβός,G3047 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙωσηφG2501 στήσονταιG2476 αὐτοῖςG846 ἀπὸG575 βορρᾶ.G1005 |
וְאַתֶּ֞ם H859 תִּכְתְּב֤וּ H3789 אֶת־H853הָאָ֙רֶץ֙ H776 שִׁבְעָ֣ה H7651 חֲלָקִ֔ים H2506 וַֽהֲבֵאתֶ֥ם H935 אֵלַ֖י H413 הֵ֑נָּה H2008 וְיָרִ֨יתִי H3384 לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ H1486 פֹּ֔ה H6311 לִפְנֵ֖י H6440 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ H430 |
6 |
"And you shall describeH3789 the landH776 in sevenH7651 divisions,H2506 and bringH935 [the description] hereH2008 to me. And I will castH3384 lotsH1486 for you hereH6311 beforeH6440 the LordH3068 our God.H430 |
ὑμεῖςG4771 δὲG1161 μερίσατεG3307 τὴνG3588 γῆνG1065 ἑπτὰG2033 μερίδαςG3310 καὶG2532 ἐνέγκατεG5342 πρόςG4314 μεG1473 ὧδε,G3592 καὶG2532 ἐξοίσωG1627 ὑμῖνG4771 κλῆρονG2819 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶν.G1473 |
כִּ֠י H3588 אֵֽין־H369חֵ֤לֶק H2506 לַלְוִיִּם֙ H3881 בְּקִרְבְּכֶ֔ם H7130 כִּֽי־H3588כְהֻנַּ֥ת H3550 יְהוָ֖ה H3068 נַחֲלָת֑וֹ H5159 וְגָ֡ד H1410 וּרְאוּבֵ֡ן H7205 וַחֲצִי֩ H2677 שֵׁ֨בֶט H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֜ה H4519 לָקְח֣וּ H3947 נַחֲלָתָ֗ם H5159 מֵעֵ֤בֶר H5676 לַיַּרְדֵּן֙ H3383 מִזְרָ֔חָה H4217 אֲשֶׁר֙ H834 נָתַ֣ן H5414 לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה H4872 עֶ֥בֶד H5650 יְהוָֽה׃ H3068 |
7 |
"For the LevitesH3881 haveH369 noH369 portionH2506 amongH7130 you, becauseH3588 the priesthoodH3550 of the LordH3068 is their inheritance.H5159 GadH1410 and ReubenH7205 and the half-tribe of ManassehH4519 also have receivedH3947 their inheritanceH5159 eastwardH4217 beyondH4480 H5676 the Jordan,H3383 whichH834 MosesH4872 the servantH5650 of the LordH3068 gaveH5414 them." |
οὐG3364 γάρG1063 ἐστινG1510 μερὶςG3310 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΛευιG3017 ἐνG1722 ὑμῖν,G4771 ἱερατείαG2405 γὰρG1063 κυρίουG2962 μερὶςG3310 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 ΓαδG1045 καὶG2532 ΡουβηνG4502 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 ἐλάβοσανG2983 τὴνG3588 κληρονομίανG2817 αὐτῶνG846 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἐπ᾽G1909 ἀνατολάς,G395 ἣνG3739 ἔδωκενG1325 αὐτοῖςG846 Μωυσῆς ὁG3588 παῖςG3816 κυρίου.G2962 |
וַיָּקֻ֥מוּ H6965 הָאֲנָשִׁ֖ים H582 וַיֵּלֵ֑כוּ H1980 וַיְצַ֣ו H6680 יְהוֹשֻׁ֡עַ H3091 אֶת־H853הַהֹלְכִים֩ H1980 לִכְתֹּ֨ב H3789 אֶת־H853הָאָ֜רֶץ H776 לֵאמֹ֗ר H559 לְ֠כוּ H1980 וְהִתְהַלְּכ֨וּ H1980 בָאָ֜רֶץ H776 וְכִתְב֤וּ H3789 אוֹתָהּ֙ H853 וְשׁ֣וּבוּ H7725 אֵלַ֔י H413 וּ֠פֹה H6311 אַשְׁלִ֨יךְ H7993 לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל H1486 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָ֖ה H3068 בְּשִׁלֹֽה׃ H7887 |
8 |
Then the menH376 aroseH6965 and went,H1980 and JoshuaH3091 commandedH6680 those who wentH1980 to describeH3789 the land,H776 saying,H559 "GoH1980 and walkH1980 through the landH776 and describeH3789 it, and returnH7725 to me; then I will castH7993 lotsH1486 for you hereH6311 beforeH6440 the LordH3068 in Shiloh.H7887" |
καὶG2532 ἀναστάντεςG450 οἱG3588 ἄνδρεςG435 ἐπορεύθησαν,G4198 καὶG2532 ἐνετείλατοG1781 ἸησοῦςG2424 τοῖςG3588 ἀνδράσινG435 τοῖςG3588 πορευομένοιςG4198 χωροβατῆσαι τὴνG3588 γῆνG1065 λέγωνG3004 ΠορεύεσθεG4198 καὶG2532 χωροβατήσατε τὴνG3588 γῆνG1065 καὶG2532 παραγενήθητεG3854 πρόςG4314 με,G1473 καὶG2532 ὧδεG3592 ἐξοίσωG1627 ὑμῖνG4771 κλῆρονG2819 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 ἐνG1722 Σηλω. |
וַיֵּלְכ֤וּ H1980 הָֽאֲנָשִׁים֙ H582 וַיַּעַבְר֣וּ H5674 בָאָ֔רֶץ H776 וַיִּכְתְּב֧וּהָ H3789 לֶֽעָרִ֛ים H5892 לְשִׁבְעָ֥ה H7651 חֲלָקִ֖ים H2506 עַל־H5921סֵ֑פֶר H5612 וַיָּבֹ֧אוּ H935 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֛עַ H3091 אֶל־H413הַֽמַּחֲנֶ֖ה H4264 שִׁלֹֽה׃ H7887 |
9 |
So the menH376 wentH1980 and passedH5674 through the land,H776 and describedH3789 it by citiesH5892 in sevenH7651 divisionsH2506 in a book;H5612 and they cameH935 to JoshuaH3091 to the campH4264 at Shiloh.H7887 |
καὶG2532 ἐπορεύθησανG4198 καὶG2532 ἐχωροβάτησαν τὴνG3588 γῆνG1065 καὶG2532 εἴδοσανG3708 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἔγραψανG1125 αὐτὴνG846 κατὰG2596 πόλειςG4172 αὐτῆςG846 ἑπτὰG2033 μερίδαςG3310 εἰςG1519 βιβλίονG975 καὶG2532 ἤνεγκανG5342 πρὸςG4314 Ἰησοῦν.G2424 |
וַיַּשְׁלֵךְ֩ H7993 לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ H3091 גּוֹרָ֛ל H1486 בְּשִׁלֹ֖ה H7887 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 וַיְחַלֶּק־H2505שָׁ֨ם H8033 יְהוֹשֻׁ֧עַ H3091 אֶת־H853הָאָ֛רֶץ H776 לִבְנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ H4256 פ |
10 |
And JoshuaH3091 castH7993 lotsH1486 for them in ShilohH7887 beforeH6440 the Lord,H3068 and thereH8033 JoshuaH3091 dividedH2505 the landH776 to the sonsH1121 of IsraelH3478 according to their divisions.H4256 |
καὶG2532 ἐνέβαλενG1685 αὐτοῖςG846 ἸησοῦςG2424 κλῆρονG2819 ἐνG1722 Σηλω ἔναντιG1725 κυρίου.G2962 |
וַיַּ֗עַל H5927 גּוֹרַ֛ל H1486 מַטֵּ֥ה H4294 בְנֵֽי־H1121בִנְיָמִ֖ן H1144 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 וַיֵּצֵא֙ H3318 גְּב֣וּל H1366 גּֽוֹרָלָ֔ם H1486 בֵּ֚ין H996 בְּנֵ֣י H1121 יְהוּדָ֔ה H3063 וּבֵ֖ין H996 בְּנֵ֥י H1121 יוֹסֵֽף׃ H3130 |
11 |
Now the lotH1486 of the tribeH4294 of the sonsH1121 of BenjaminH1144 cameH5927 up according to their families,H4940 and the territoryH1366 of their lotH1486 layH3318 betweenH996 the sonsH1121 of JudahH3063 and the sonsH1121 of Joseph.H3130 |
ΚαὶG2532 ἐξῆλθενG1831 ὁG3588 κλῆροςG2819 φυλῆςG5443 ΒενιαμινG958 πρῶτοςG4413 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 ὅριαG3725 τοῦG3588 κλήρουG2819 αὐτῶνG846 ἀνὰG303 μέσονG3319 ΙουδαG2448 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ιωσηφ.G2501 |
וַיְהִ֨י H1961 לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל H1366 לִפְאַ֥ת H6285 צָפ֖וֹנָה H6828 מִן־H4480הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 וְעָלָ֣ה H5927 הַגְּבוּל֩ H1366 אֶל־H413כֶּ֨תֶף H3802 יְרִיח֜וֹ H3405 מִצָּפ֗וֹן H6828 וְעָלָ֤ה H5927 בָהָר֙ H2022 יָ֔מָּה H3220 [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ֙ H1961 ק) תֹּֽצְאֹתָ֔יו H8444 מִדְבַּ֖רָה H4057 בֵּ֥ית אָֽוֶן׃ H1007 |
12 |
And their borderH1366 on the northH6828 sideH6285 was from the Jordan,H3383 then the borderH1366 wentH5927 up to the sideH3802 of JerichoH3405 on the north,H6828 and wentH5927 up through the hillH2022 countryH2022 westward;H3220 and it endedH1961 H8444 at the wildernessH4057 of Beth-aven. |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 αὐτῶνG846 τὰG3588 ὅριαG3725 ἀπὸG575 βορρᾶG1005 ἀπὸG575 τοῦG3588 Ιορδάνου,G2446 προσαναβήσεταιG4320 τὰG3588 ὅριαG3725 κατὰG2596 νώτουG3577 ΙεριχωG2410 ἀπὸG575 βορρᾶG1005 καὶG2532 ἀναβήσεταιG305 ἐπὶG1909 τὸG3588 ὄροςG3735 ἐπὶG1909 τὴνG3588 θάλασσαν,G2281 καὶG2532 ἔσταιG1510 αὐτοῦG846 ἡG3588 διέξοδοςG1327 ἡG3588 Μαδβαρῖτις Βαιθων, |
וְעָבַר֩ H5674 מִשָּׁ֨ם H8033 הַגְּב֜וּל H1366 ל֗וּזָה H3870 אֶל־H413כֶּ֤תֶף H3802 ל֙וּזָה֙ H3870 נֶ֔גְבָּה H5045 הִ֖יא H1931 בֵּֽית־אֵ֑ל H1008 וְיָרַ֤ד H3381 הַגְּבוּל֙ H1366 עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר H5853 עַל־H5921הָהָ֕ר H2022 אֲשֶׁ֛ר H834 מִנֶּ֥גֶב H5045 לְבֵית־חֹר֖וֹן H1032 תַּחְתּֽוֹן׃ H8481 |
13 |
And from thereH8033 the borderH1366 continuedH5674 to Luz,H3870 to the sideH3802 of LuzH3870 (that is, BethelH1008) southward;H5045 and the borderH1366 wentH3381 downH3381 to Ataroth-addar, nearH5921 the hillH2022 whichH834 [lies] on the southH5045 of lowerH8481 Beth-horon. |
καὶG2532 διελεύσεταιG1330 ἐκεῖθενG1564 τὰG3588 ὅριαG3725 Λουζα ἐπὶG1909 νώτουG3577 Λουζα ἀπὸG575 λιβόςG3047 [αὕτηG3778 ἐστὶνG1510 Βαιθηλ], καὶG2532 καταβήσεταιG2597 τὰG3588 ὅριαG3725 Μααταρωθορεχ ἐπὶG1909 τὴνG3588 ὀρεινήν,G3714 ἥG3739 ἐστινG1510 πρὸςG4314 λίβαG3047 Βαιθωρων ἡG3588 κάτω,G2736 |
וְתָאַ֣ר H8388 הַגְּבוּל֩ H1366 וְנָסַ֨ב H5437 לִפְאַת־H6285יָ֜ם H3220 נֶ֗גְבָּה H5045 מִן־H4480הָהָר֙ H2022 אֲשֶׁ֨ר H834 עַל־H5921פְּנֵ֥י H6440 בֵית־חֹרוֹן֮ H1032 נֶגְבָּה֒ H5045 [וְהָיָה כ] (וְהָי֣וּ H1961 ק) תֹֽצְאֹתָ֗יו H8444 אֶל־H413קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ H7154 הִ֚יא H1931 קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים H7157 עִ֖יר H5892 בְּנֵ֣י H1121 יְהוּדָ֑ה H3063 זֹ֖את H2063 פְּאַת־H6285יָֽם׃ H3220 |
14 |
And the borderH1366 extendedH9638 [from there,] and turnedH5437 roundH5437 on the westH3220 sideH6285 southward,H5045 from the hillH2022 whichH834 [lies] beforeH5921 H6440 Beth-horon southward;H5045 and it endedH1961 H8444 at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a cityH5892 of the sonsH1121 of Judah.H3063 ThisH2088 [was] the westH3220 side.H6285 |
καὶG2532 διελεύσεταιG1330 τὰG3588 ὅριαG3725 καὶG2532 περιελεύσεταιG4022 ἐπὶG1909 τὸG3588 μέροςG3313 τὸG3588 βλέπονG991 παρὰG3844 θάλασσανG2281 ἀπὸG575 λιβὸςG3047 ἀπὸG575 τοῦG3588 ὄρουςG3735 ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 Βαιθωρων λίβα,G3047 καὶG2532 ἔσταιG1510 αὐτοῦG846 ἡG3588 διέξοδοςG1327 εἰςG1519 Καριαθβααλ [αὕτηG3778 ἐστὶνG1510 Καριαθιαριν πόλιςG4172 υἱῶνG5207 Ιουδα]·G2448 τοῦτόG3778 ἐστινG1510 τὸG3588 μέροςG3313 τὸG3588 πρὸςG4314 θάλασσαν.G2281 |
וּפְאַת־H6285נֶ֕גְבָּה H5045 מִקְצֵ֖ה H7097 קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים H7157 וְיָצָ֤א H3318 הַגְּבוּל֙ H1366 יָ֔מָּה H3220 וְיָצָ֕א H3318 אֶל־H413מַעְיַ֖ן H4599 מֵ֥י H4325 נֶפְתּֽוֹחַ׃ H5318 |
15 |
Then the southH5045 sideH6285 [was] from the edgeH7097 of Kiriath-jearim, and the borderH1366 wentH3318 westwardH3220 and wentH3318 to the fountainH4599 of the watersH4325 of Nephtoah.H5318 |
καὶG2532 μέροςG3313 τὸG3588 πρὸςG4314 λίβαG3047 ἀπὸG575 μέρουςG3313 Καριαθβααλ, καὶG2532 διελεύσεταιG1330 ὅριαG3725 εἰςG1519 Γασιν ἐπὶG1909 πηγὴνG4077 ὕδατοςG5204 Ναφθω, |
וְיָרַ֨ד H3381 הַגְּב֜וּל H1366 אֶל־H413קְצֵ֣ה H7097 הָהָ֗ר H2022 אֲשֶׁר֙ H834 עַל־H5921פְּנֵי֙ H6440 גֵּ֣י H1516 בֶן־H1121הִנֹּ֔ם H2011 אֲשֶׁ֛ר H834 בְּעֵ֥מֶק H6010 רְפָאִ֖ים H7497 צָפ֑וֹנָה H6828 וְיָרַד֩ H3381 גֵּ֨י H1516 הִנֹּ֜ם H2011 אֶל־H413כֶּ֤תֶף H3802 הַיְבוּסִי֙ H2983 נֶ֔גְבָּה H5045 וְיָרַ֖ד H3381 עֵ֥ין רֹגֵֽל׃ H5883 |
16 |
And the borderH1366 wentH3381 downH3381 to the edgeH7097 of the hillH2022 whichH834 is in the valleyH1516 of Ben-hinnom,H2011 whichH834 is in the valleyH6010 of RephaimH7497 northward;H6828 and it wentH3381 downH3381 to the valleyH1516 of Hinnom, to the slopeH3802 of the JebusiteH2983 southward,H5045 and wentH3381 downH3381 to En-rogel. |
καὶG2532 καταβήσεταιG2597 τὰG3588 ὅριαG3725 ἐπὶG1909 μέρουςG3313 τοῦG3588 ὄρους,G3735 ὅG3739 ἐστινG1510 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 νάπης Ονναμ, ὅG3739 ἐστινG1510 ἐκG1537 μέρουςG3313 Εμεκραφαιν ἀπὸG575 βορρᾶ,G1005 καὶG2532 καταβήσεταιG2597 Γαιεννα ἐπὶG1909 νώτουG3577 Ιεβουσαι ἀπὸG575 λιβὸςG3047 καὶG2532 καταβήσεταιG2597 ἐπὶG1909 πηγὴνG4077 Ρωγηλ |
וְתָאַ֣ר H8388 מִצָּפ֗וֹן H6828 וְיָצָא֙ H3318 עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ H5885 וְיָצָא֙ H3318 אֶל־H413גְּלִיל֔וֹת H1553 אֲשֶׁר־H834נֹ֖כַח H5227 מַעֲלֵ֣ה H4608 אֲדֻמִּ֑ים H131 וְיָרַ֕ד H3381 אֶ֥בֶן H68 בֹּ֖הַן H932 בֶּן־H1121רְאוּבֵֽן׃ H7205 |
17 |
And it extendedH9638 northwardH6828 and wentH3318 to En-shemesh and wentH3318 to Geliloth,H1553 whichH834 is oppositeH5227 the ascentH4608 of Adummim,H131 and it wentH3381 downH3381 to the stoneH68 of BohanH932 the sonH1121 of Reuben.H7205 |
καὶG2532 διελεύσεταιG1330 ἐπὶG1909 πηγὴνG4077 Βαιθσαμυς καὶG2532 παρελεύσεταιG3928 ἐπὶG1909 Γαλιλωθ, ἥG3739 ἐστινG1510 ἀπέναντιG561 πρὸςG4314 ἀνάβασιν Αιθαμιν, καὶG2532 καταβήσεταιG2597 ἐπὶG1909 λίθονG3037 ΒαιωνG902 υἱῶνG5207 ΡουβηνG4502 |
וְעָבַ֛ר H5674 אֶל־H413כֶּ֥תֶף H3802 מוּל־H4136הָֽעֲרָבָ֖ה H6160 צָפ֑וֹנָה H6828 וְיָרַ֖ד H3381 הָעֲרָבָֽתָה׃ H6160 |
18 |
And it continuedH5674 to the sideH3802 in frontH4136 of the ArabahH6160 northward,H6828 and wentH3381 downH3381 to the Arabah.H6160 |
καὶG2532 διελεύσεταιG1330 κατὰG2596 νώτουG3577 Βαιθαραβα ἀπὸG575 βορρᾶG1005 καὶG2532 καταβήσεταιG2597 |
וְעָבַ֨ר H5674 הַגְּב֜וּל H1366 אֶל־H413כֶּ֣תֶף H3802 בֵּית־חָגְלָה֮ H1031 צָפוֹנָה֒ H6828 [וְהָיָה כ] (וְהָי֣וּ H1961 ק) [תֹּצְאֹותָיו כ] (תֹּצְאֹ֣ות H8444 ק) הַגְּב֗וּל H1366 אֶל־H413לְשׁ֤וֹן H3956 יָם־H3220הַמֶּ֙לַח֙ H4417 צָפ֔וֹנָה H6828 אֶל־H413קְצֵ֥ה H7097 הַיַּרְדֵּ֖ן H3383 נֶ֑גְבָּה H5045 זֶ֖ה H2088 גְּב֥וּל H1366 נֶֽגֶב׃ H5045 |
19 |
And the borderH1366 continuedH5674 to the sideH3802 of Beth-hoglah northward;H6828 and the borderH1366 endedH1961 H8444 at the northH6828 bayH3956 of the SaltH4417 Sea,H3220 at the southH5045 endH7097 of the Jordan.H3383 ThisH2088 [was] the southH5045 border.H1366 |
ἐπὶG1909 τὰG3588 ὅριαG3725 ἐπὶG1909 νώτουG3577 Βαιθαγλα ἀπὸG575 βορρᾶ,G1005 καὶG2532 ἔσταιG1510 ἡG3588 διέξοδοςG1327 τῶνG3588 ὁρίωνG3725 ἐπὶG1909 λοφιὰν τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 τῶνG3588 ἁλῶνG251 ἐπὶG1909 βορρᾶνG1005 εἰςG1519 μέροςG3313 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἀπὸG575 λιβός·G3047 ταῦταG3778 τὰG3588 ὅριάG3725 ἐστινG1510 ἀπὸG575 λιβός.G3047 |
וְהַיַּרְדֵּ֥ן H3383 יִגְבֹּל־H1379אֹת֖וֹ H853 לִפְאַת־H6285קֵ֑דְמָה H6924 זֹ֡את H2063 נַחֲלַת֩ H5159 בְּנֵ֨י H1121 בִנְיָמִ֧ן H1144 לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ H1367 סָבִ֖יב H5439 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ H4940 |
20 |
Moreover, the JordanH3383 was its borderH1379 on the eastH9506 side.H6285 ThisH2088 [was] the inheritanceH5159 of the sonsH1121 of Benjamin,H1144 according to their familiesH4940 [and] according to its bordersH1367 allH5439 around.H5439 |
καὶG2532 ὁG3588 ΙορδάνηςG2446 ὁριεῖG3724 ἀπὸG575 μέρουςG3313 ἀνατολῶν.G395 αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 υἱῶνG5207 Βενιαμιν,G958 τὰG3588 ὅριαG3725 αὐτῆςG846 κύκλῳG2945 κατὰG2596 δήμους.G1218 |
וְהָי֣וּ H1961 הֶֽעָרִ֗ים H5892 לְמַטֵּ֛ה H4294 בְּנֵ֥י H1121 בִנְיָמִ֖ן H1144 לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם H4940 יְרִיח֥וֹ H3405 וּבֵית־חָגְלָ֖ה H1031 וְעֵ֥מֶק H6010 קְצִֽיץ׃ H7104 |
21 |
Now the citiesH5892 of the tribeH4294 of the sonsH1121 of BenjaminH1144 according to their familiesH4940 were JerichoH3405 and Beth-hoglah and Emek-keziz, |
καὶG2532 ἐγενήθησανG1096 αἱG3588 πόλειςG4172 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΒενιαμινG958 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 ΙεριχωG2410 καὶG2532 Βαιθεγλιω καὶG2532 Αμεκασις |
וּבֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה H1026 וּצְמָרַ֖יִם H6787 וּבֵֽית־אֵֽל׃ H1008 |
22 |
and Beth-arabah and ZemaraimH6787 and Bethel,H1008 |
Variant ΑG1: { καὶG2532 Βαιθαβαρα καὶG2532 Σαρα καὶG2532 Βησανα |
וְהָעַוִּ֥ים H5761 וְהַפָּרָ֖ה H6511 וְעָפְרָֽה׃ H6084 |
23 |
and AvvimH5761 and ParahH6511 and Ophrah,H6084 |
καὶG2532 Αιιν καὶG2532 Φαρα καὶG2532 Εφραθα |
וּכְפַ֧ר [הָעַמֹּנִי כ] (הָֽעַמֹּנָ֛ה H3726 ק) וְהָֽעָפְנִ֖י H6078 וָגָ֑בַע H1387 עָרִ֥ים H5892 שְׁתֵּים־H8147עֶשְׂרֵ֖ה H6240 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 |
24 |
and Chephar-ammoni and OphniH6078 and Geba;H1387 twelveH8147 H6240 citiesH5892 with their villages.H9161 |
καὶG2532 Καραφα καὶG2532 Κεφιρα καὶG2532 Μονι καὶG2532 Γαβαα, πόλειςG4172 δέκαG1176 δύοG1417 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶν·G846 |
גִּבְע֥וֹן H1391 וְהָֽרָמָ֖ה H7414 וּבְאֵרֽוֹת׃ H881 |
25 |
GibeonH1391 and RamahH7414 and Beeroth,H881 |
Γαβαων καὶG2532 ΡαμαG4471 καὶG2532 Βεηρωθα |
וְהַמִּצְפֶּ֥ה H4708 וְהַכְּפִירָ֖ה H3716 וְהַמֹּצָֽה׃ H4681 |
26 |
and MizpehH4708 and ChephirahH3716 and Mozah,H4681 |
καὶG2532 Μασσημα καὶG2532 Μιρων καὶG2532 Αμωκη |
וְרֶ֥קֶם H7552 וְיִרְפְּאֵ֖ל H3416 וְתַרְאֲלָֽה׃ H8634 |
27 |
and RekemH7552 and IrpeelH3416 and Taralah,H8634 |
καὶG2532 Φιρα καὶG2532 Καφαν καὶG2532 Νακαν καὶG2532 Σεληκαν καὶG2532 Θαρεηλα |
וְצֵלַ֡ע H6762 הָאֶ֜לֶף H507 וְהַיְבוּסִ֨י H2983 הִ֤יא H1931 יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ H3389 גִּבְעַ֣ת H1394 קִרְיַ֔ת H7157 עָרִ֥ים H5892 אַרְבַּֽע־H702עֶשְׂרֵ֖ה H6240 וְחַצְרֵיהֶ֑ן H2691 זֹ֛את H2063 נַֽחֲלַ֥ת H5159 בְּנֵֽי־H1121בִנְיָמִ֖ן H1144 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ H4940 פ |
28 |
and Zelah,H6762 HaelephH507 and the JebusiteH2983 (that is, JerusalemH3389), Gibeah,H1390 Kiriath;H7157 fourteenH702 H6240 citiesH5892 with their villages.H9161 ThisH2088 is the inheritanceH5159 of the sonsH1121 of BenjaminH1144 according to their families.H4940 |
καὶG2532 Ιεβους [αὕτηG3778 ἐστὶνG1510 Ιερουσαλημ]G2419 καὶG2532 πόλειςG4172 καὶG2532 Γαβαωθιαριμ, πόλειςG4172 τρεῖςG5140 καὶG2532 δέκαG1176 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶν.G846 αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 υἱῶνG5207 ΒενιαμινG958 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν.G846 |