וַיְהִי֙ H1961 כַּאֲשֶׁר־H834תַּ֣מּוּ H8552 כָל־H3605הַגּ֔וֹי H1471 לַעֲב֖וֹר H5674 אֶת־H853הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 פ וַיֹּ֣אמֶר H559 יְהוָ֔ה H3068 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 לֵאמֹֽר׃ H559 |
1 |
Now it cameH1961 about whenH9201 allH3605 the nationH1471 had finishedH8552 crossingH5674 the Jordan,H3383 that the LordH3068 spokeH559 to Joshua,H3091 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐπεὶG1893 συνετέλεσενG4931 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 διαβαίνωνG1224 τὸνG3588 Ιορδάνην,G2446 καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 τῷG3588 ἸησοῖG2424 λέγωνG3004 |
קְח֤וּ H3947 לָכֶם֙ מִן־H4480הָעָ֔ם H5971 שְׁנֵ֥ים H8147 עָשָׂ֖ר H6240 אֲנָשִׁ֑ים H582 אִישׁ־H376אֶחָ֥ד H259 אִישׁ־H376אֶחָ֖ד H259 מִשָּֽׁבֶט׃ H7626 |
2 |
"TakeH3947 for yourselves twelveH8147 H6240 menH376 from the people,H5971 oneH259 manH376 from eachH376 H259 tribe,H7626 |
ΠαραλαβὼνG3880 ἄνδραςG435 ἀπὸG575 τοῦG3588 λαοῦ,G2992 ἕναG1519 ἀφ᾽G575 ἑκάστηςG1538 φυλῆς,G5443 |
וְצַוּ֣וּ H6680 אוֹתָם֮ H853 לֵאמֹר֒ H559 שְׂאֽוּ־H5375לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה H2088 מִתּ֣וֹךְ H8432 הַיַּרְדֵּ֗ן H3383 מִמַּצַּב֙ H4673 רַגְלֵ֣י H7272 הַכֹּהֲנִ֔ים H3548 הָכִ֖ין H3559 שְׁתֵּים־H8147עֶשְׂרֵ֣ה H6240 אֲבָנִ֑ים H68 וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם H5674 אוֹתָם֙ H853 עִמָּכֶ֔ם H5973 וְהִנַּחְתֶּ֣ם H3240 אוֹתָ֔ם H853 בַּמָּל֕וֹן H4411 אֲשֶׁר־H834תָּלִ֥ינוּ H3885 ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ H3915 ס |
3 |
and commandH6680 them, saying,H559 'TakeH5375 up for yourselves twelveH8147 H6240 stonesH68 from hereH2088 out of the middleH8432 of the Jordan,H3383 from the placeH4673 whereH4673 the priests' feetH7272 are standingH4673 firm,H3559 and carryH5674 them overH5674 with you, and layH5117 them downH5117 in the lodgingH4411 placeH4411 whereH834 you will lodgeH3885 tonight.H3915' " |
σύνταξονG4929 αὐτοῖςG846 λέγωνG3004 ἈνέλεσθεG337 ἐκG1537 μέσουG3319 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἑτοίμουςG2092 δώδεκαG1427 λίθουςG3037 καὶG2532 τούτουςG3778 διακομίσαντες ἅμαG260 ὑμῖνG4771 αὐτοῖςG846 θέτεG5087 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῇG3588 στρατοπεδείᾳ ὑμῶν,G4771 οὗG3364 ἐὰνG1437 παρεμβάλητεG3924 ἐκεῖG1563 τὴνG3588 νύκτα.G3571 |
וַיִּקְרָ֣א H7121 יְהוֹשֻׁ֗עַ H3091 אֶל־H413שְׁנֵ֤ים H8147 הֶֽעָשָׂר֙ H6240 אִ֔ישׁ H376 אֲשֶׁ֥ר H834 הֵכִ֖ין H3559 מִבְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 אִישׁ־H376אֶחָ֥ד H259 אִישׁ־H376אֶחָ֖ד H259 מִשָּֽׁבֶט׃ H7626 |
4 |
So JoshuaH3091 calledH7121 the twelveH8147 H6240 menH376 whomH834 he had appointedH3559 from the sonsH1121 of Israel,H3478 oneH259 manH376 from eachH376 H259 tribe;H7626 |
καὶG2532 ἀνακαλεσάμενος ἸησοῦςG2424 δώδεκαG1427 ἄνδραςG435 τῶνG3588 ἐνδόξωνG1741 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 ἕναG1519 ἀφ᾽G575 ἑκάστηςG1538 φυλῆς,G5443 |
וַיֹּ֤אמֶר H559 לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 עִ֠בְרוּ H5674 לִפְנֵ֨י H6440 אֲר֧וֹן H727 יְהוָ֛ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם H430 אֶל־H413תּ֣וֹךְ H8432 הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 וְהָרִ֨ימוּ H7311 לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ H376 אֶ֤בֶן H68 אַחַת֙ H259 עַל־H5921שִׁכְמ֔וֹ H7926 לְמִסְפַּ֖ר H4557 שִׁבְטֵ֥י H7626 בְנֵי־H1121יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
5 |
and JoshuaH3091 saidH559 to them, "CrossH5674 againH6440 to the arkH727 of the LordH3068 your GodH430 into the middleH8432 of the Jordan,H3383 and eachH376 of you takeH7311 up a stoneH68 on his shoulder,H7926 according to the numberH4557 of the tribesH7626 of the sonsH1121 of Israel.H3478 |
εἶπενG2036 αὐτοῖςG846 ΠροσαγάγετεG4317 ἔμπροσθένG1715 μουG1473 πρὸG4253 προσώπουG4383 κυρίουG2962 εἰςG1519 μέσονG3319 τοῦG3588 Ιορδάνου,G2446 καὶG2532 ἀνελόμενοςG337 ἐκεῖθενG1564 ἕκαστοςG1538 λίθονG3037 ἀράτωG142 ἐπὶG1909 τῶνG3588 ὤμωνG3676 αὐτοῦG846 κατὰG2596 τὸνG3588 ἀριθμὸνG706 τῶνG3588 δώδεκαG1427 φυλῶνG5443 τοῦG3588 Ισραηλ,G2474 |
לְמַ֗עַן H4616 תִּֽהְיֶ֛ה H1961 זֹ֥את H2063 א֖וֹת H226 בְּקִרְבְּכֶ֑ם H7130 כִּֽי־H3588יִשְׁאָל֨וּן H7592 בְּנֵיכֶ֤ם H1121 מָחָר֙ H4279 לֵאמֹ֔ר H559 מָ֛ה H4100 הָאֲבָנִ֥ים H68 הָאֵ֖לֶּה H428 לָכֶֽם׃ |
6 |
"Let thisH2088 be a signH226 amongH7130 you, so that when your childrenH1121 askH7592 later,H4279 saying,H559 'WhatH4100 do theseH428 stonesH68 mean to you?' |
ἵναG2443 ὑπάρχωσινG5225 ὑμῖνG4771 οὗτοιG3778 εἰςG1519 σημεῖονG4592 κείμενονG2749 διὰG1223 παντός,G3956 ἵναG2443 ὅτανG3752 ἐρωτᾷG2065 σεG4771 ὁG3588 υἱόςG5207 σουG4771 αὔριονG839 λέγωνG3004 ΤίG5100 εἰσινG1510 οἱG3588 λίθοιG3037 οὗτοιG3778 ὑμῖν;G4771 |
וַאֲמַרְתֶּ֣ם H559 לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר H834 נִכְרְת֜וּ H3772 מֵימֵ֤י H4325 הַיַּרְדֵּן֙ H3383 מִפְּנֵי֙ H6440 אֲר֣וֹן H727 בְּרִית־H1285יְהוָ֔ה H3068 בְּעָבְרוֹ֙ H5674 בַּיַּרְדֵּ֔ן H3383 נִכְרְת֖וּ H3772 מֵ֣י H4325 הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 וְ֠הָיוּ H1961 הָאֲבָנִ֨ים H68 הָאֵ֧לֶּה H428 לְזִכָּר֛וֹן H2146 לִבְנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 עַד־H5704עוֹלָֽם׃ H5769 |
7 |
then you shall sayH559 to them, 'BecauseH834 the watersH4325 of the JordanH3383 were cutH3772 offH3772 beforeH4480 H6440 the arkH727 of the covenantH1285 of the Lord;H3068 when it crossedH5674 the Jordan,H3383 the watersH4325 of the JordanH3383 were cutH3772 off.H3772' So theseH428 stonesH68 shall becomeH1961 a memorialH2146 to the sonsH1121 of IsraelH3478 forever.H5704 H5769 " |
καὶG2532 σὺG4771 δηλώσειςG1213 τῷG3588 υἱῷG5207 σουG4771 λέγωνG3004 ὍτιG3754 ἐξέλιπενG1587 ὁG3588 ΙορδάνηςG2446 ποταμὸςG4215 ἀπὸG575 προσώπουG4383 κιβωτοῦG2787 διαθήκηςG1242 κυρίουG2962 πάσηςG3956 τῆςG3588 γῆς,G1065 ὡςG3739 διέβαινενG1224 αὐτόν·G846 καὶG2532 ἔσονταιG1510 οἱG3588 λίθοιG3037 οὗτοιG3778 ὑμῖνG4771 μνημόσυνονG3422 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 ἕωςG2193 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
וַיַּעֲשׂוּ־H6213כֵ֣ן H3651 בְּנֵי־H1121יִשְׂרָאֵל֮ H3478 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 צִוָּ֣ה H6680 יְהוֹשֻׁעַ֒ H3091 וַיִּשְׂא֡וּ H5375 שְׁתֵּֽי־H8147עֶשְׂרֵ֨ה H6240 אֲבָנִ֜ים H68 מִתּ֣וֹךְ H8432 הַיַּרְדֵּ֗ן H3383 כַּאֲשֶׁ֨ר H834 דִּבֶּ֤ר H1696 יְהוָה֙ H3068 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 לְמִסְפַּ֖ר H4557 שִׁבְטֵ֣י H7626 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיַּעֲבִר֤וּם H5674 עִמָּם֙ H5973 אֶל־H413הַמָּל֔וֹן H4411 וַיַּנִּח֖וּם H3240 שָֽׁם׃ H8033 |
8 |
And thusH3651 the sonsH1121 of IsraelH3478 did,H6213 as JoshuaH3091 commanded,H6680 and tookH5375 up twelveH8147 H6240 stonesH68 from the middleH8432 of the Jordan,H3383 justH9201 as the LordH3068 spokeH1696 to Joshua,H3091 according to the numberH4557 of the tribesH7626 of the sonsH1121 of Israel;H3478 and they carriedH5674 them overH5674 with them to the lodgingH4411 place,H4411 and putH5117 them downH5117 there.H8033 |
καὶG2532 ἐποίησανG4160 οὕτωςG3778 οἱG3588 υἱοὶG5207 Ισραηλ,G2474 καθότιG2530 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 τῷG3588 Ἰησοῖ,G2424 καὶG2532 λαβόντεςG2983 δώδεκαG1427 λίθουςG3037 ἐκG1537 μέσουG3319 τοῦG3588 Ιορδάνου,G2446 καθάπερG2509 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 ἸησοῖG2424 ἐνG1722 τῇG3588 συντελείᾳG4930 τῆςG3588 διαβάσεως τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 διεκόμισαν ἅμαG260 ἑαυτοῖςG1438 εἰςG1519 τὴνG3588 παρεμβολὴνG3925 καὶG2532 ἀπέθηκανG659 ἐκεῖ.G1563 |
וּשְׁתֵּ֧ים H8147 עֶשְׂרֵ֣ה H6240 אֲבָנִ֗ים H68 הֵקִ֣ים H6965 יְהוֹשֻׁעַ֮ H3091 בְּת֣וֹךְ H8432 הַיַּרְדֵּן֒ H3383 תַּ֗חַת H8478 מַצַּב֙ H4673 רַגְלֵ֣י H7272 הַכֹּהֲנִ֔ים H3548 נֹשְׂאֵ֖י H5375 אֲר֣וֹן H727 הַבְּרִ֑ית H1285 וַיִּ֣הְיוּ H1961 שָׁ֔ם H8033 עַ֖ד H5704 הַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
9 |
Then JoshuaH3091 setH6965 up twelveH8147 H6240 stonesH68 in the middleH8432 of the JordanH3383 at the placeH4673 H8478 whereH4673 the feetH7272 of the priestsH3548 who carriedH5375 the arkH727 of the covenantH1285 were standing,H4673 and they are thereH8033 to thisH2088 day.H3117 |
ἔστησενG2476 δὲG1161 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 ἄλλουςG243 δώδεκαG1427 λίθουςG3037 ἐνG1722 αὐτῷG846 τῷG3588 ΙορδάνῃG2446 ἐνG1722 τῷG3588 γενομένῳG1096 τόπῳG5117 ὑπὸG5259 τοὺςG3588 πόδαςG4228 τῶνG3588 ἱερέωνG2409 τῶνG3588 αἰρόντωνG142 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 κυρίου,G2962 καίG2532 εἰσινG1510 ἐκεῖG1563 ἕωςG2193 τῆςG3588 σήμερονG4594 ἡμέρας.G2250 |
וְהַכֹּהֲנִ֞ים H3548 נֹשְׂאֵ֣י H5375 הָאָר֗וֹן H727 עֹמְדִים֮ H5975 בְּת֣וֹךְ H8432 הַיַּרְדֵּן֒ H3383 עַ֣ד H5704 תֹּ֣ם H8552 כָּֽל־H3605הַ֠דָּבָר H1697 אֲשֶׁר־H834צִוָּ֨ה H6680 יְהוָ֤ה H3068 אֶת־H853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 לְדַבֵּ֣ר H1696 אֶל־H413הָעָ֔ם H5971 כְּכֹ֛ל H3605 אֲשֶׁר־H834צִוָּ֥ה H6680 מֹשֶׁ֖ה H4872 אֶת־H853יְהוֹשֻׁ֑עַ H3091 וַיְמַהֲר֥וּ H4116 הָעָ֖ם H5971 וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ H5674 |
10 |
For the priestsH3548 who carriedH5375 the arkH727 were standingH5975 in the middleH8432 of the JordanH3383 untilH5704 everythingH3605 was completedH8552 that the LordH3068 had commandedH6680 JoshuaH3091 to speakH1696 to the people,H5971 according to allH3605 that MosesH4872 had commandedH6680 Joshua.H3091 And the peopleH5971 hurriedH4116 and crossed;H5674 |
εἱστήκεισανG2476 δὲG1161 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 οἱG3588 αἴροντεςG142 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 ἐνG1722 τῷG3588 Ιορδάνῃ,G2446 ἕωςG2193 οὗG3739 συνετέλεσενG4931 ἸησοῦςG2424 πάντα,G3956 ἃG3739 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 ἀναγγεῖλαιG312 τῷG3588 λαῷ,G2992 καὶG2532 ἔσπευσενG4692 ὁG3588 λαὸςG2992 καὶG2532 διέβησαν.G1224 |
וַיְהִ֛י H1961 כַּֽאֲשֶׁר־H834תַּ֥ם H8552 כָּל־H3605הָעָ֖ם H5971 לַֽעֲב֑וֹר H5674 וַיַּעֲבֹ֧ר H5674 אֲרוֹן־H727יְהוָ֛ה H3068 וְהַכֹּהֲנִ֖ים H3548 לִפְנֵ֥י H6440 הָעָֽם׃ H5971 |
11 |
and it cameH1961 about whenH9201 allH3605 the peopleH5971 had finishedH8552 crossing,H5674 that the arkH727 of the LordH3068 and the priestsH3548 crossedH5674 beforeH6440 the people.H5971 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὡςG3739 συνετέλεσενG4931 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 διαβῆναι,G1224 καὶG2532 διέβηG1224 ἡG3588 κιβωτὸςG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 κυρίου,G2962 καὶG2532 οἱG3588 λίθοιG3037 ἔμπροσθενG1715 αὐτῶν.G846 |
וַ֠יַּעַבְרוּ H5674 בְּנֵי־H1121רְאוּבֵ֨ן H7205 וּבְנֵי־H1121גָ֜ד H1410 וַחֲצִ֨י H2677 שֵׁ֤בֶט H7626 הַֽמְנַשֶּׁה֙ H4519 חֲמֻשִׁ֔ים H2571 לִפְנֵ֖י H6440 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 דִּבֶּ֥ר H1696 אֲלֵיהֶ֖ם H413 מֹשֶֽׁה׃ H4872 |
12 |
And the sonsH1121 of ReubenH7205 and the sonsH1121 of GadH1410 and the half-tribe of ManassehH4519 crossedH5674 overH5674 in battleH2571 arrayH2571 beforeH6440 the sonsH1121 of Israel,H3478 justH9201 as MosesH4872 had spokenH1696 to them; |
καὶG2532 διέβησανG1224 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΡουβηνG4502 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΓαδG1045 καὶG2532 οἱG3588 ἡμίσειςG2255 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 διεσκευασμένοι ἔμπροσθενG1715 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καθάπερG2509 ἐνετείλατοG1781 αὐτοῖςG846 Μωυσῆς. |
כְּאַרְבָּעִ֥ים H705 אֶ֖לֶף H505 חֲלוּצֵ֣י H2502 הַצָּבָ֑א H6635 עָבְר֞וּ H5674 לִפְנֵ֤י H6440 יְהוָה֙ H3068 לַמִּלְחָמָ֔ה H4421 אֶ֖ל H413 עַֽרְב֥וֹת H6160 יְרִיחֽוֹ׃ H3405 ס |
13 |
about 40,000, equippedH9139 for war,H6635 crossedH5674 for battleH4421 beforeH6440 the LordH3068 to the desertH6160 plainsH6160 of Jericho.H3405 |
τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰςG1519 μάχηνG3163 διέβησανG1224 ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 εἰςG1519 πόλεμονG4171 πρὸςG4314 τὴνG3588 ΙεριχωG2410 πόλιν.G4172 |
בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֗וּא H1931 גִּדַּ֤ל H1431 יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 בְּעֵינֵ֖י H5869 כָּל־H3605יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיִּֽרְא֣וּ H3372 אֹת֔וֹ H853 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 יָרְא֥וּ H3372 אֶת־H853מֹשֶׁ֖ה H4872 כָּל־H3605יְמֵ֥י H3117 חַיָּֽיו׃ H2416 פ |
14 |
On that dayH3117 the LordH3068 exaltedH1431 JoshuaH3091 in the sightH5869 of allH3605 Israel;H3478 so that they reveredH3372 him, justH9201 as they had reveredH3372 MosesH4872 allH3605 the daysH3117 of his life.H9132 |
ἐνG1722 ἐκείνῃG1565 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ηὔξησενG837 κύριοςG2962 τὸνG3588 ἸησοῦνG2424 ἐναντίονG1726 παντὸςG3956 τοῦG3588 γένουςG1085 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἐφοβοῦντοG5399 αὐτὸνG846 ὥσπερG3746 Μωυσῆν,G3475 ὅσονG3745 χρόνονG5550 ἔζη.G2198 |
וַיֹּ֣אמֶר H559 יְהוָ֔ה H3068 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 לֵאמֹֽר׃ H559 |
15 |
Now the LordH3068 saidH559 to Joshua,H3091 |
ΚαὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 τῷG3588 ἸησοῖG2424 λέγωνG3004 |
צַוֵּה֙ H6680 אֶת־H853הַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 נֹשְׂאֵ֖י H5375 אֲר֣וֹן H727 הָעֵד֑וּת H5715 וְיַעֲל֖וּ H5927 מִן־H4480הַיַּרְדֵּֽן׃ H3383 |
16 |
"CommandH6680 the priestsH3548 who carryH5375 the arkH727 of the testimonyH5715 that they comeH5927 up from the Jordan.H3383" |
ἜντειλαιG1781 τοῖςG3588 ἱερεῦσινG2409 τοῖςG3588 αἴρουσινG142 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 κυρίουG2962 ἐκβῆναιG1543 ἐκG1537 τοῦG3588 Ιορδάνου.G2446 |
וַיְצַ֣ו H6680 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 אֶת־H853הַכֹּהֲנִ֖ים H3548 לֵאמֹ֑ר H559 עֲל֖וּ H5927 מִן־H4480הַיַּרְדֵּֽן׃ H3383 |
17 |
So JoshuaH3091 commandedH6680 the priests,H3548 saying,H559 "ComeH5927 up from the Jordan.H3383" |
καὶG2532 ἐνετείλατοG1781 ἸησοῦςG2424 τοῖςG3588 ἱερεῦσινG2409 λέγωνG3004 ἜκβητεG1543 ἐκG1537 τοῦG3588 Ιορδάνου.G2446 |
וַ֠יְהִי H1961 [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹ֨ות H5927 ק) הַכֹּהֲנִ֜ים H3548 נֹשְׂאֵ֨י H5375 אֲר֤וֹן H727 בְּרִית־H1285יְהוָה֙ H3068 מִתּ֣וֹךְ H8432 הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 נִתְּק֗וּ H5423 כַּפּוֹת֙ H3709 רַגְלֵ֣י H7272 הַכֹּהֲנִ֔ים H3548 אֶ֖ל H413 הֶחָרָבָ֑ה H2724 וַיָּשֻׁ֤בוּ H7725 מֵֽי־H4325הַיַּרְדֵּן֙ H3383 לִמְקוֹמָ֔ם H4725 וַיֵּלְכ֥וּ H1980 כִתְמוֹל־H8543שִׁלְשׁ֖וֹם H8032 עַל־H5921כָּל־H3605גְּדוֹתָֽיו׃ H1415 |
18 |
And it cameH1961 about when the priestsH3548 who carriedH5375 the arkH727 of the covenantH1285 of the LordH3068 had comeH5927 up from the middleH8432 of the Jordan,H3383 and the solesH3709 of the priests' feetH7272 were liftedH5423 up to the dryH2724 ground,H2724 that the watersH4325 of the JordanH3383 returnedH7725 to their place,H4725 and wentH1980 overH5921 allH3605 its banksH1415 as before.H8543 H8032 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὡςG3739 ἐξέβησανG1545 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 οἱG3588 αἴροντεςG142 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 κυρίουG2962 ἐκG1537 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 καὶG2532 ἔθηκανG5087 τοὺςG3588 πόδαςG4228 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ὥρμησενG3729 τὸG3588 ὕδωρG5204 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 κατὰG2596 χώρανG5561 καὶG2532 ἐπορεύετοG4198 καθὰG2505 ἐχθὲςG5504 καὶG2532 τρίτηνG5154 ἡμέρανG2250 δι᾽G1223 ὅληςG3650 τῆςG3588 κρηπῖδος. |
וְהָעָ֗ם H5971 עָלוּ֙ H5927 מִן־H4480הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 בֶּעָשׂ֖וֹר H6218 לַחֹ֣דֶשׁ H2320 הָרִאשׁ֑וֹן H7223 וַֽיַּחֲנוּ֙ H2583 בַּגִּלְגָּ֔ל H1537 בִּקְצֵ֖ה H7097 מִזְרַ֥ח H4217 יְרִיחֽוֹ׃ H3405 |
19 |
Now the peopleH5971 cameH5927 up from the JordanH3383 on the tenthH6218 of the firstH7223 monthH2320 and campedH2583 at GilgalH1537 on the easternH4217 edgeH7097 of Jericho.H3405 |
καὶG2532 ὁG3588 λαὸςG2992 ἀνέβηG305 ἐκG1537 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 δεκάτῃG1182 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 πρώτου·G4413 καὶG2532 κατεστρατοπέδευσαν οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 Γαλγαλοις κατὰG2596 μέροςG3313 τὸG3588 πρὸςG4314 ἡλίουG2246 ἀνατολὰςG395 ἀπὸG575 τῆςG3588 Ιεριχω.G2410 |
וְאֵת֩ H853 שְׁתֵּ֨ים H8147 עֶשְׂרֵ֤ה H6240 הָֽאֲבָנִים֙ H68 הָאֵ֔לֶּה H428 אֲשֶׁ֥ר H834 לָקְח֖וּ H3947 מִן־H4480הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 הֵקִ֥ים H6965 יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 בַּגִּלְגָּֽל׃ H1537 |
20 |
And thoseH428 twelveH8147 H6240 stonesH68 whichH834 they had takenH3947 from the Jordan,H3383 JoshuaH3091 setH6965 up at Gilgal.H1537 |
καὶG2532 τοὺςG3588 δώδεκαG1427 λίθουςG3037 τούτους,G3778 οὓςG3739 ἔλαβενG2983 ἐκG1537 τοῦG3588 Ιορδάνου,G2446 ἔστησενG2476 ἸησοῦςG2424 ἐνG1722 Γαλγαλοις |
וַיֹּ֛אמֶר H559 אֶל־H413בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לֵאמֹ֑ר H559 אֲשֶׁר֩ H834 יִשְׁאָל֨וּן H7592 בְּנֵיכֶ֤ם H1121 מָחָר֙ H4279 אֶת־H853אֲבוֹתָ֣ם H1 לֵאמֹ֔ר H559 מָ֖ה H4100 הָאֲבָנִ֥ים H68 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
21 |
And he saidH559 to the sonsH1121 of Israel,H3478 "WhenH834 your childrenH1121 askH7592 their fathers in timeH1 to come,H4279 saying,H4279 'WhatH559 are theseH4100 stonesH428?' |
λέγωνG3004 ὍτανG3752 ἐρωτῶσινG2065 ὑμᾶςG4771 οἱG3588 υἱοὶG5207 ὑμῶνG4771 λέγοντεςG3004 ΤίG5100 εἰσινG1510 οἱG3588 λίθοιG3037 οὗτοι;G3778 |
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם H3045 אֶת־H853בְּנֵיכֶ֣ם H1121 לֵאמֹ֑ר H559 בַּיַּבָּשָׁה֙ H3004 עָבַ֣ר H5674 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֶת־H853הַיַּרְדֵּ֖ן H3383 הַזֶּֽה׃ H2088 |
22 |
then you shall informH3045 your children,H1121 saying,H559 'IsraelH3478 crossedH5674 thisH2088 JordanH3383 on dryH3004 ground.H3004' |
ἀναγγείλατεG312 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ὑμῶνG4771 ὅτιG3754 ἘπὶG1909 ξηρᾶςG3584 διέβηG1224 ΙσραηλG2474 τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446 |
אֲשֶׁר־H834הוֹבִישׁ֩ H3001 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֜ם H430 אֶת־H853מֵ֧י H4325 הַיַּרְדֵּ֛ן H3383 מִפְּנֵיכֶ֖ם H6440 עַֽד־H5704עָבְרְכֶ֑ם H5674 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 עָשָׂה֩ H6213 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֧ם H430 לְיַם־H3220ס֛וּף H5488 אֲשֶׁר־H834הוֹבִ֥ישׁ H3001 מִפָּנֵ֖ינוּ H6440 עַד־H5704עָבְרֵֽנוּ׃ H5674 |
23 |
"For the LordH3068 your GodH430 driedH3001 up the watersH4325 of the JordanH3383 beforeH4480 H6440 you untilH5704 you had crossed,H5674 justH9201 as the LordH3068 your GodH430 had doneH6213 to the RedH5488 H3220 Sea,H3220 whichH834 He driedH3001 up beforeH4480 H6440 us untilH5704 we had crossed;H5674 |
ἀποξηράναντος κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 τὸG3588 ὕδωρG5204 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἐκG1537 τοῦG3588 ἔμπροσθενG1715 αὐτῶνG846 μέχριG3360 οὗG3739 διέβησαν,G1224 καθάπερG2509 ἐποίησενG4160 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 τὴνG3588 ἐρυθρὰνG2063 θάλασσαν,G2281 ἣνG3739 ἀπεξήρανεν κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 ἔμπροσθενG1715 ἡμῶνG1473 ἕωςG2193 παρήλθομεν,G3928 |
לְ֠מַעַן H4616 דַּ֜עַת H1847 כָּל־H3605עַמֵּ֤י H5971 הָאָ֙רֶץ֙ H776 אֶת־H853יַ֣ד H3027 יְהוָ֔ה H3068 כִּ֥י H3588 חֲזָקָ֖ה H2389 הִ֑יא H1931 לְמַ֧עַן H4616 יְרָאתֶ֛ם H3372 אֶת־H853יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם H430 כָּל־H3605הַיָּמִֽים׃ H3117 ס |
24 |
that allH3605 the peoplesH5971 of the earthH776 may knowH3045 that the handH3027 of the LordH3068 is mighty,H2389 soH4616 that you may fearH3372 the LordH3068 your GodH430 forever.H3605 H3117 " |
ὅπωςG3704 γνῶσινG1097 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνηG1484 τῆςG3588 γῆςG1065 ὅτιG3754 ἡG3588 δύναμιςG1411 τοῦG3588 κυρίουG2962 ἰσχυράG2478 ἐστιν,G1510 καὶG2532 ἵναG2443 ὑμεῖςG4771 σέβησθεG4576 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 ὑμῶνG4771 ἐνG1722 παντὶG3956 χρόνῳ.G5550 |