|
christian |
hebrew |
|
in Quran |
|
| Old Testament |
abbreviation for the Law-Prophets-Scripture - תנַ"ךְ |
Tanakh |
|
|
| Law |
teaching - תּוֹרָה |
Torah |
|
|
| Prophets |
prophets - נְבִיאִים |
Nevi'im |
|
|
| Scriptures |
scriptures, literature, written - כְּתוּבִים |
Ketuvim |
|
| Tanakh |
| Torah |
|
| Genesis |
In the beginning - בְּרֵאשִׁית |
Bərē’šīṯ |
|
|
| Exodus |
Names - שְׁמוֹת |
Šəmōṯ |
|
|
| Leviticus |
And he called - וַיִּקְרָא |
Vayyīqrā’ |
|
|
| Numbers |
In the desert - בְּמִדְבַּר |
Bəmīḏbar |
|
|
| Deuteronomy |
Speech - דְּבָרִים |
Dəvārīm |
|
| Prophets |
|
| Joshua |
Jesus - יְהוֹשֻׁעַ |
Yəhōšua‘ |
|
|
| Judges |
Judges - שׁוֹפְטִים |
Šōfṭīm |
|
|
| 1-2 Samuel |
Samuel - שְׁמוּאֵל |
Šəmū’ēl |
|
|
| 1-2 Kings |
kings - מְלָכִים |
Məlāḵīm |
|
|
| Isaiah |
Yahweh is salvation - יְשַׁעְיָהוּ |
Yesha'yahu |
|
|
| Jeremiah |
God will glorify - יִרְמְיָהוּ |
Yīrməyāhū |
|
|
| Ezekiel |
God will strengthen - יְחֶזְקֵאל |
Yechezkel |
Ḥizkīl |
|
| Hosea |
salvation - הוֹשֵׁעַ |
Hoshea |
|
|
| Joel |
Yahweh is God - יוֹאֵל |
Yō’ēl |
|
|
| Amos |
burden - עָמוֹס |
‘Āmōs |
|
|
| Obadiah |
servant of God - עֹבַדְיָה |
'Ovadyah |
|
|
| Jonah |
dove - יוֹנָה |
Yonah |
Yunus |
|
| Micah |
like God - מִיכָה |
Mikhah |
|
|
| Nahum |
comforted - נַחוּם |
Nachum |
|
|
| Habakkuk |
embracing - חֲבַקּוּק |
Chavaqquq |
|
|
| Zephaniah |
God concealed - צְפַנְיָה |
Tzefanyah |
|
|
| Haggai |
festive - חַגַּי |
Chaggai |
|
|
| Zechariah |
remembering Yahweh - זְכַרְיָה |
Zekaryah |
Zakariyyā |
|
| Malachi |
my messenger - מַלְאָכִי |
Mal'akhi |
|
| Scriptures |
|
| Psalms |
praises - תְּהִלִּים |
Təhīllīm |
|
|
| Proverbs |
parables - מִשְׁלֵי |
Mīšlē |
|
|
| Job |
cramped - אִיּוֹב |
Iyyov |
Ayyub |
|
| Song of Solomon |
שִׁיר הַשִּׁירִים |
Šīr hašŠīrīm |
|
|
| Ruth |
friend - רוּת |
Rūṯ |
|
|
| Lamentations |
אֵיכָה |
’Ēḵā |
|
|
| Ecclesiastes |
speaker before the assembly - קֹהֶלֶת |
Qōheleṯ |
|
|
| Esther |
star - אֶסְתֵּר |
'Ester |
|
|
| Daniel |
God is the judge - דָּנִיֵּאל |
Daniyyel |
|
|
| Ezra/Nehemiah |
helper/whom Yahweh comforts - עֶזְרָא / נְחֶמְיָה |
Ezra/Nechemyah |
ʿUzair |
|
| Chronicles |
deeds of days - דִּבְרֵי הַיָּמִים |
Dīvrē hayYāmīm |
|
| Brit Hadasha |
|
| New Testament |
New Covenant, New Testament - בְּרִית חֲדָשָׁה |
Brit Hadasha |
|
| Gospels |
|
| Matthew |
מַתַּי |
Matitiagu |
|
|
| Mark |
מַרְקוֹס |
Markos |
|
|
| Luke |
לוּקַס |
Lukas |
|
|
| John |
יוֹחָנָן |
Yohanan |
|
| Historical |
|
| Acts |
מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים |
Acts |
|
| Pauline epistles |
|
| Romans |
רוֹמִים |
Romans |
|
|
| 1 Corinthians |
קּוֹרִינְתִּים א |
1 Corinthians |
|
|
| 2 Corinthians |
קּוֹרִינְתִּים ב |
2 Corinthians |
|
|
| Galatians |
גָּלָטִים |
Galatians |
|
|
| Ephesians |
אֶפֶסִים |
Ephesians |
|
|
| Philippians |
פִילִיפִּים |
Philippians |
|
|
| Colossians |
קּוֹלוֹסִים |
Colossians |
|
|
| 1 Thessalonians |
תֶּסָּלוֹנִיקִים א |
1 Thessalonians |
|
|
| 2 Thessalonians |
תֶּסָּלוֹנִיקִים ב |
2 Thessalonians |
|
|
| 1 Timothy |
טִימוֹתֵיאוֹס א |
1 Timothy |
|
|
| 2 Timothy |
טִימוֹתֵיאוֹס ב |
2 Timothy |
|
|
| Titus |
טִיטוֹס |
Titus |
|
|
| Philemon |
פִילִימוֹן |
Philemon |
|
|
| Hebrews |
עִבְרִים |
Hebrews |
|
| Catholic epistles |
|
| James |
יַעֲקֹב |
James |
|
|
| 1 Peter |
פֶּטְרוֹס א |
1 Peter |
|
|
| 2 Peter |
פֶּטְרוֹס ב |
2 Peter |
|
|
| 1 John |
יוֹחָנָן א |
1 John |
|
|
| 2 John |
יוֹחָנָן ב |
2 John |
|
|
| 3 John |
יוֹחָנָן ג |
3 John |
|
|
| Jude |
יְהוּדָה |
Judah |
|
| Prophets |
|
| Revelation |
הִתְגַּלּוּת |
Revelation |
|
