1  Русский язык Russian |
| 1. - Synodal |
RST 1876 |
★Библия. Синодальная Russian Synodal Bible
Moses A. Golubev, Daniil A. Chvolson, Evgraf I. Lovyagin, Pavel I. Savvaitov
Российское Библейское Общество |
| |
| 2 українська мова Ukrainian |
| 2. |
UBIO 1962 |
Біблія в пер. Івана Огієнка Іван Іванович Огієнко
Ivan I. Ogienko
British & Foreign Bible Society |
| |
| 3 አማርኛ Amharic |
| 3. |
ANT 2010 |
አዳስ ሴዳን Amharic New Testament |
| |
| 4 հայերեն Armenian |
| 4. |
ArmW 1953 |
Հայերեն (արեւմտահայերեն) Նոր Կտակարան Armenian (Western) NT |
| |
| 5 English English |
| 5. - ASB |
RSV 1952 |
★Revised Standard Version |
| |
| 6. - ASB |
NASB 1971 |
★New American Standard Bible
Lockman Foundation |
| |
| 7. - ASB |
NRSV 1989 |
★New Revised Standard Version
Hendrickson Publishers |
| |
| 8. - ASB |
NASU 1995 |
★New American Standard Bible (Updated)
Lockman Foundation |
| |
| 9. - ASB |
WEB 1997, 2020 |
World English Bible
Rainbow Missions |
| |
| 10. - ASB |
WEB 1997, 2020 |
World English Bible
Michael Peter (Stone) Engelbrite |
| |
| 11. - ASB |
ESV 2007, 2011 |
★English Standard Version Revision of the 1971 edition of the Revised Standard Version.
Crossway Bibles |
| |
| 12. - ASB |
ACV 2015 |
A Conservative Version
Dr. Walter Nathaniel Porter |
| |
| 13. - KJV |
RNKJV 1934 |
★Restored Names King James Version |
| |
| 14. - KJV |
MKJV 1962 |
★Modern King James Version
Sr. Jay Patrick Green
Sovereign Grace Publishers |
| |
| 15. - KJV |
NKJV 1982 |
★New King James Version
Thomas Nelson
Thomas Nelson |
| |
| 16. - KJV |
KJ21 1994 |
★21st Century KJV 21st Century King James Version
Deuel Enterprises |
| |
| 17. - KJV |
AKJV 1999 |
★American King James Version
Michael Peter (Stone) Engelbrite |
| |
| 18. - KJV |
BB 1568 |
The Bishop's Bible |
| |
| 19. - KJV |
TMB 1998 |
Third Millennium Bible Minor update of the King James Version. |
| |
| 20. - NIV |
TNIV 2005 |
Today's New International Version
Ronald F. Youngblood, Kenneth L. Barker, John H. Stek, Donald H. Madvig, Richard T. France, Gordon Fee, Karen H. Jobes, Walter Liefeld, Douglas J. Moo, Bruce K. Waltke, Larry L. Walker, Herbert M. Wol
Biblica |
| |
| 21. - NIV |
NIVUK 2011 |
★New International Version UK New International Version Anglicized
Biblica |
| |
| 22. |
CJB 1989 |
Complete Jewish Bible
David Harold Stern
Jewish New Testament Publications |
| |
| 23. |
TRC 1530 |
Tyndale Bible William Tyndale Translation.
William Tyndale |
| |
| 24. |
CVB 1535 |
Coverdale Bible
Myles Coverdale |
| |
| 25. - Geneva |
GB 1557 |
Geneva Bible Первый значимый перевод Библии на английский, была основной до перевода короля Якова.
Tolle Lege Press |
| |
| 26. |
RV 1885 |
Revised Version |
| |
| 27. - DBY |
DBY 1890 |
Darby Bible The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby.
John Nelson Darby
Holman Bible Publishers |
| |
| 28. - Webster |
RWB 1995 |
Revised Webster Update |
| |
| 29. |
EJB 2000 |
English Jubilee Bible
Russell Martin Stendal |
| |
| 30. |
HCSB 2004 |
Holman Christian Standard Bible
Edwin Blum
Holman Bible Publishers |
| |
| 31. - NET |
NET 2005 |
New English Translation with Full Notes
Biblical Studies Press |
| |
| 32. |
YLT 1862 |
Young's Literal Translation of the Bible
Robert Young |
| |
| 33. |
LITV 1993 |
Green's Literal Translation |
| |
| 34. - KJV |
VW 2006 |
A Voice in the Wilderness
Paul Becker |
| |
| 35. - ASB |
AMP 2015 |
★Amplified Bible Расширенный перевод Библии с пояснениями.
Frances E. Siewert
Lockman Foundation |
| |
| 36. |
MSG 1993, 2002 |
The Message The Bible in Contemporary Language The Bible in Contemporary Language.
Eugene Hoiland Peterson
Tyndale House Publishers |
| |
| 37. |
NCV 1987 |
New Century Version Библия для детей на простом английском.
Thomas Nelson |
| |
| 38. |
NLV 1969 |
New Life Version
Gleason Ledyard, Kathryn Ledyard |
| |
| 39. - NIV |
NIrV 1996 |
New International Reader's Version
International Bible Society |
| |
| 40. - ERV |
ERV 2005 |
Holy Bible: Easy-to-Read Version
Dr. Trennis E. Killian
World Bible Translation Center |
| |
| 41. |
NLT 2007 |
★New Living Translation
Tyndale House |
| |
| 42. |
BBE 1965 |
Bible in Basic English The Basic Bible, Containing the Old and New Testaments in Basic English.
Samuel Henry Hooke
Cambridge University Press |
| |
| 43. |
GNB 1976 |
Good News Bible Today's English Version.
British and Foreign Bible Society |
| |
| 44. |
GW 1995 |
God's Word New Evangelical Translation Today’s English Version, Second Edition.
Eugene W. Bunkowske |
| |
| 45. - Catholic |
CEV 1995 |
Contemporary English Version Also known as Bible for Today's Family.
Barclay M. Newman
American Bible Society |
| |
| 46. - LXX |
ABC 2002-2004 |
Apostles' Bible Complete
Paul W. Esposito
Rev. of Septuagint by Brenton |
| |
| 47. - LXX |
LXXE 2012 |
 English version of the Septuagint Bible Septuagint in British/International English
Lancelot Charles Lee Brenton |
| |
| 48. - Vulgata |
DRB 1609-1610 |
Douay-Rheims Bible Translated from Latin Vulgate.
Douay Bible House |
| |
| 49. - Catholic |
NJB 1985 |
New Jerusalem Bible Roman Catholic.
Dom Henry Wansbrough
Darton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf |
| |
| 6 اللغة العربية Arabic |
| 50. |
SVDA 1865 |
فانديك Smith & Van Dyke Arabic Bible |
| |
| 7 Afrikaans Afrikaans |
| 51. |
AFR 1953 |
Die Bybel Bible Afrikaans
J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, BB Keet
Bybelgenootskap van Suid-Afrika |
| |
| 8 বাংলা Bengali |
| 52. - ERV |
ERV-BN 2006 |
Bengali Bible: Easy-to-Read
World Bible Translation Center |
| |
| 9 ဗမာစာဗမာစာ Burmese |
| 53. |
BurB 1825 |
Burmese (Myanmar) Bible
Adoniram Judson |
| |
| 10 Български Bulgarian |
| 54. |
BPB 1992 |
Библията Bulgarian Protestant Bible Ревизирано издание. |
| |
| 11 Cymraeg Welsh |
| 55. |
BCN 1988 |
Y Beibl Cymraeg Newydd, New Welsh Bible |
| |
| 12 Magyar Hungarian |
| 56. |
KB 1964 |
Hungarian Károli Károli Bible |
| |
| 13 Wolof Wolof |
| 57. |
FL 2004 |
Téereb Injiil di Kàddug Yàlla Wolof New Testament (second edition)
Les Assemblees Evangeliques du Senegal et la Mission Baptiste du Senegal |
| |
| 14 Việt Vietnamese |
| 58. |
VI’34 1934 |
Kinh Thánh Tin Lành Protestant Vietnamese Bible Переведено с французского. |
| |
| 15 Kreyòl Ayisyen Haitian Creole |
| 59. |
HCB 1985 |
Bib La Haitian Creole Bible |
| |
| 16 Nederlandse Dutch |
| 60. - KJV |
DSV 1619 |
Statenvertaling Bijbel States Bible Голландский King James Bible. |
| |
| 17 Ελληνικά Greek |
| 61. |
1994 |
Μετάφραση Σπύρου Φίλου Modern Greek Bible Σπύρος Φίλος
Spyros Filos |
| |
| 62. |
MNB 1850 |
Μετάφραση Νεόφυτου Βάμβα |
| |
| 63. |
NEB 1901 |
Νέα Ελληνικά βιβλία Neophytus Vamvas Translation. Modern Greek Bible Modern Greek.
Anonymous
Alexandros Pallis |
| |
| 18 Ἑλληνική Ancient Greek |
| 64. |
NA27 2007 |
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 27 Greek Nestle-Aland 27
Eberhard Nestle, Barbara Aland, Kurt Aland |
| |
| 65. |
NDM |
Νέα Δημοτική Μετάφραση |
| |
| 19 dansk Danish |
| 66. |
D31 1931 |
Det Danske Bibel. De Hellige Skrifter Danish Bible
Det Danske Bibelselskab |
| |
| 20 עִבְרִית Hebrew |
| 67. |
MHB 2010 |
Modern Hebrew Bible (Consonants) Israeli Hebrew, Modern Israeli Hebrew compilation from Westmister (OT) and Modern Hebrew(NT).
Bible Society in Israel / UBS |
| |
| 21 Bahasa Indonesia Indonesian |
| 68. |
BISH 1985 |
Bahasa Indonesia Sehari-hari Everyday Indonesian
Anonymous
Wycliffe Bible Translators, Indonesian Bible Society |
| |
| 69. |
TB 1974 |
Terjemahan Baru The Indonesian New Translation Bible
Lembaga Alkitab Indonesia |
| |
| 70. |
TJB 1974 |
Terjemahan Baru New Translation |
| |
| 71. |
TJL 1954 |
Terjemahan Lama Old Translation |
| |
| 72. |
VMD 2006 |
Versi Mudah Dibaca |
| |
| 22 íslenska Icelandic |
| 73. |
ICEB 2015 |
Íslenska Biblían Icelandic Bible Ágrip rúmlega fjögurra alda sögu.
Sigurð Ægisson |
| |
| 23 español Spanish |
| 74. |
ESE 1569 |
Sagradas Escrituras. La Biblia del Oso Holy Scripture. Oso Bible |
| |
| 75. - RV |
RV09 1909 |
Reina-Valera Spanish Reina-Valera |
| |
| 24 italiana Italian |
| 76. |
LND 1991 |
La Nuova Diodati
La Buona Novella Inc. |
| |
| 77. |
NR 2006 |
La Nuova Riveduta |
| |
| 78. |
RIV 1990 |
La Riveduta the Revised
Waldesan Giovanni Luzzi |
| |
| 25 中國傳統 Chinese traditional |
| 79. |
CUV 1919 |
中文和合本 繁體中文版連史特朗經文滙篇 Chinese Union Version From English Revised Version.
Hong Kong Bible Society |
| |
| 80. |
LZZ 1970 |
呂振中譯本 Lü Zheng Zhong Перевод с оригинальных текстов.
Lü Zheng Zhong |
| |
| 26 简体中国 Chinese simplified |
| 81. |
CUVS 1919 |
和合本附经文滙篇 Chinese Union Version Simplified From English Revised Version.
香港聖經公會 |
| |
| 27 한국어 Korean |
| 82. |
AEB 1994 |
아가페 쉬운 성경 Agape Easy Bible
아가페 출판사 |
| |
| 83. |
CoTr |
Korean CoTrans Bible |
| |
| 84. |
KEB |
Korean Easy Bible |
| |
| 85. |
KHB |
Korean Hyeondaeeo Bible |
| |
| 86. |
KMB |
Korean Modern Bible |
| |
| 87. |
KNRSV |
평양말 성경 Pyongyang Bible |
| |
| 88. |
KRB |
Korean Rentier Bible |
| |
| 89. |
Woor |
우리말사랑누리집 Korean Bible (Woorimal) |
| |
| 90. - ASB |
ASH |
American Standard Hangul Korean Bible |
| |
| 91. - ASB |
ASB-KR |
Korean American Standard Revised |
| |
| 92. - ASB |
ASB-KR4 |
Korean American Standard Revised 4th Edition |
| |
| 93. - Catholic |
KCB 2005 |
성경 Korean Catholic Bible
한국천주교주교회의 |
| |
| 94. - KJV |
KKJV 1994 |
한글판 킹제임스 Korean King James Version
말씀보존학회 |
| |
| 28 ភាសាខ្មែរ Khmer |
| 95. |
1968 |
Hmar Bible
Rochunga Pudaite |
| |
| 29 Latina Latin |
| 96. - Vulgata |
V 405 |
Biblia Sacra Vulgata |
| |
| 97. - Vulgata |
NVUL 1979 |
Nova Vulgata Neo-Vulgate Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio.
Bibliorum Sacrorum Editio |
| |
| 30 Latviešu valoda Latvian |
| 98. |
LJD 1947 |
Jaunā Derība New Testament |
| |
| 31 Lietuvių kalba Lithuanian |
| 99. |
KBB 1999 |
Biblija (Šventasis Raštas) Bible (Scripture)
Kosto Burbulis |
| |
| 32 Malagasy Malagasy |
| 100. |
MG 1865 |
Ny Baiboly Malagasy Malagasy Bible
Bible Society of India |
| |
| 33 മലയാളം Malayalam |
| 101. |
MBSI 1956 |
Malayalam Bible
Kerala Auxiliary
Bible Society of India |
| |
| 102. - ERV |
ERV-ML 2007 |
Malayalam Bible: Easy to Read NT
World Bible Translation Center |
| |
| 34 Māori Maori |
| 103. |
MB 1858 |
Maori Bible Bible Maori |
| |
| 35 deutsch German |
| 104. - Geneva |
S00 2000 |
Schlachter-Bibel Schlachter Bible 2000 Franz Eugen Schlachter
Francis Eugene Schlachter
Genfer Bibelgesellschaft |
| |
| 105. - DBY |
ELB 1905 |
Elberfelder Darby Bible
John Nelson Darby |
| |
| 106. - DBY |
ELB1 1871 |
Elberfelder Bibel German Elberfelder |
| |
| 107. - Catholic |
LUTD 1912 |
Lutherbibel mit Apokryphen Luther Bible with Apocrypha German Lutherbibel. |
| |
| 108. |
LB 1545 |
Lutherbibel Luther Bible German Lutherbibel. |
| |
| 36 नेपाली Nepali |
| 109. - ERV |
ERV-ne 1914 |
Nepali Bible: Easy-to-Read Version
World Bible Translation Center |
| |
| 37 bokmål Norwegian Bokmål |
| 110. |
DNB 1930 |
★Norsk Bibelen Norwegian Bible
Det Norske Bibelselskap |
| |
| 38 polszczyzna Polish |
| 111. - Catholic |
BT 1965 |
Biblia Tysiąclecia MThe illennium Bible Современный католический перевод.
Wydawnictwo Pallottinum |
| |
| 39 Português Portuguese |
| 112. - KJV |
AA 1959 |
João Ferreira de Almeida Atualizada AA Portuguese Bible
João Ferreira de Almeida |
| |
| 40 Српски Serbian |
| 113. |
SDK 1865 |
Библија Написание кириллицей. Vuk Karadžić, Đuro Daničić
Vuk Karadzic, Jura Danichich |
| |
| 114. |
SDK-L 1865 |
Biblija Написание латиницей. Vuk Karadžić, Đuro Daničić
Vuk Karadzic, Jura Danichich |
| |
| 41 slovenčina Slovak |
| 115. |
RSB 1936 |
Svätá Biblia v preklade Jozefa Roháčka Roháček Slovakian Bible Jozef Roháček
Jozef Rohachek |
| |
| 42 slovenski jezik Slovene |
| 116. |
SSV 2008 |
Sveto Pismo Slovenian Bible |
| |
| 43 af Soomaali Somali |
| 117. |
KQA 2008 |
Kitaabka Quduuska Ah Somali Bible
Society for International Ministries-Kenya |
| |
| 44 kiswahili Swahili |
| 118. |
SUV 1997 |
Swahili Union Version
Bible Society of Tanzania |
| |
| 45 ภาษาไทย Thai |
| 119. - KJV |
TKJV 2003 |
ไทยฉบับ KJV Thai KJV Bible Перевод с английской KJV. |
| |
| 46 Türkçe Turkish |
| 120. |
TUR 1994 |
Kutsal Kitap Turkish Bible
The Translation Trust |
| |
| 47 فارسی Persian |
| 121. |
FB 1896 |
کتاب مقدس Farsi Bible |
| |
| 122. |
TPV 2007 |
کتاب مقدس Today's Persian Version
United Bible Soceities |
| |
| 48 suomi Finnish |
| 123. |
KR 1992 |
Jumalan Kansan Raamattu New Church Bible
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon |
| |
| 124. |
KINB 1933-1938 |
Biblia. Kirkkoraamattu Church Bible
Erik Rothovius
Suomen luterilaisen kirkon |
| |
| 125. |
FI76 1776 |
Raamattu Bible
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon |
| |
| 49 français French |
| 126. |
DMB 1744 |
La Bible Martin Martin Bible
David Martin |
| |
| 127. |
OSTr 1996 |
La Bible Ostervald French Ostervald revision
Jean-Frédéric Osterwald |
| |
| 128. |
LSG 1910 |
La Bible Segond Segond Bible
Louis Segond |
| |
| 129. - DBY |
DBY 1890 |
la Bible de Darby Darby Bible
John Nelson Darby |
| |
| 50 हिन्दी Hindi |
| 130. |
HBSI 2002 |
पवित्र बाइबिल Hindi Bible
Bible Society of India |
| |
| 131. - ERV |
ERV-hi 2010 |
पवित्र बाइबिल Hindi Bible. Easy-to-Read Version
World Bible Translation Center |
| |
| 51 hrvatski Croatian |
| 132. |
HRV 1942 |
Biblija na hrvatskom Bible in Croatian |
| |
| 52 Čeština Czech |
| 133. |
BK 1613 |
Bible kralická Bible of Kralice
Jednota bratrská |
| |
| 134. |
ČEP 1979 |
Český ekumenický překlad Czech ecumenical translation
České biblické společnosti |
| |
| 53 Svenska Swedish |
| 135. |
S17 1917 |
Bibeln Bible |
| |
| 54 Esperanto, gloss Esperanto, gloss |
| 136. |
ESP 1926 |
★La Sankta Biblio Holy Bible Ludoviko Lazaro Zamenhof
Ludwik Lazarus Zamenhof |
| |
| 137. |
ESP 1926 |
★La Sankta Biblio, sen Ĉapelo Esperanto Non Diacritics Bible Ludoviko Lazaro Zamenhof
Ludwik Lazarus Zamenhof |
| |
| 55 eesti keel Estonian |
| 138. |
EEB 1739 |
Piibel Estonian Bible |
| |
| 56 日本語 Japanese |
| 139. - KJV |
KOG 1955 |
口語訳聖書 Colloquial Japanese — Kougoyaku 長部 舜二郎
Senji Kuroi
日本聖書協会 |
| |
SMALL LANGUAGES |
| Algeria |
| 57 Taqbaylit Kabyle (Algeria) |
| 140. |
2001 |
Awal N Tudert Adlis N Leqed Ajdid Kabyle New Testament
French Bible Society |
| |
| Afghanistan |
| 58 دری Dari |
| 141. |
DariB 2007 |
Dari Bible |
| |
| Burkina Faso |
| 59 Zarmaciine Zarma |
| 142. |
ZarB 1990 |
Zarma Bible |
| |
| Guatemala |
| 60 Kekchi Q’eqchi’ |
| 143. |
KEKB 2000 |
Q'eqchi Bible
Wycliffe Bible Translators |
| |
| Egypt |
| 61 ϯⲙⲉⲑⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ~ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ Coptic |
| 144. |
CNT |
Coptic New Testament |
| |
| India |
| 62 ગુજરાતી Gujarati |
| 145. - ERV |
ERV-gu 2005 |
Gujarati New Testament: Easy-To-Read Version
World Bible Translation Center |
| |
| 63 ಕನ್ನಡ Kannada |
| 146. |
KBSI |
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ Kannada Bible
Bible Society of India |
| |
| 147. - ERV |
ERV-kn 2007 |
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ Kannada Bible: Easy-to-Read Version
World Bible Translation Center |
| |
| 148. - KJV |
KN-KJV |
Kannada KJV |
| |
| 64 Mizo ṭawng Mizo |
| 149. |
MizB |
Baibul Mizo Bible |
| |
| 65 मराठी Marathi |
| 150. - ERV |
ERV-mr 1998 |
Marathi Bible: Easy to Read
World Bible Translation Center |
| |
| 66 ਪੰਜਾਬੀ Punjabi |
| 151. - ERV |
ERV-pa 2002 |
Punjabi New Testament: Easy to Read
World Bible Translation Center |
| |
| 152. |
1971 |
Paite Bible |
| |
| 67 தமிழ் Tamil |
| 153. |
TBSI |
திருவிவிலியம் Tamil Bible
دار الكتاب المقدس الهندية |
| |
| 154. - ERV |
ERV-TA 2005 |
திருவிவிலியம் Tamil Bible: Easy-to-Read Version
World Bible Translation Center |
| |
| 68 తెలుగు Telugu |
| 155. |
TelB 2016 |
పరిశుద్ధ గ్రంథము Telugu Bible
دار الكتاب المقدس الهندية |
| |
| 156. - ERV |
ERV-TE 2012 |
పరిశుద్ధ గ్రంథము Telugu Bible: Easy-to-Read Version
World Bible Translation Center |
| |
| 157. |
Uma 1996 |
New Testament Uma |
| |
| Spain |
| 69 Euskara Basque |
| 158. |
BHNT 1571 |
Navarro-Labourdin New Testament (in Basque)
Pierre Hautin |
| |
| Romania |
| 70 romani ćhib Romani |
| 159. |
GPS 1984 |
E Lashi Viasta Gypsy Bible
Ruth Modrow |
| |
| USA |
| 71 Patwa Jamaican Patois |
| 160. |
DJNT 2012 |
Di Jamiekan Nyuu Testiment
Bible Society of the West Indies |
| |
| Philippines |
| 72 Sugboanon Cebuano |
| 161. |
CEBU 1917 |
Cebuano Ang Biblia, Bugna Version Cebuano Bible |
| |
| 73 Tagalog Tagalog |
| 162. |
ABAB 1973 |
Ang Bagong Ang Biblia
Philippine Bible Society |
| |
| 163. |
ADB 1905 |
Ang Dating Biblia The Old Bible |
| |
| Ethiopia |
| 74 ትግርኛ Tigrinya |
| 164. |
1997 |
መ/ቅዱስ ትግርኛ Tigrigna Bible
United Bible society |
| |
| South Africa |
| 75 isiXhosa Xhosa |
| 165. |
XhB 1859 |
Xhosa Bible
Henry Hare Dugmore |
| |
